Clare Waight Keller, the Givenchy stylist who grabbed the global fashion spotlight by designing Meghan Markle's wedding dress, paid homage to the storied house's late founder in her latest haute cout